| Die Zeit ist auf Ihrer Seite, wenn Sie Ihr Blick- |
|
|
| feld erweitern, indem Sie eine professionelle Übersetzerin & Dolmetscherin beauftragen |
Übersetzen und Dolmetschen beinhaltet weitaus mehr als das einfache Ersetzen eines Wortes mit seinem
Äquivalent aus einer anderen Sprache. Es bedeutet, daß Sätze, Redewendungen und Ideen so verarbeitet werden
müssen, daß sie mit der gleichen Kohärenz fliessen, wie sie es im Original- und Ursprungsdokument
tun, so daß sich die Übersetzung liest, als wenn sie der Zielsprache entsprungen ist. Ein
erfahrener und begabter Übersetzer muß den Gegenstand jedweden zu übersetzenden Textes, sowie in Verbindung
stehende Kulturzusammenhänge in Einheit mit Original- und Zielsprache, uneingeschränkt verstehen. Dadurch,
daß ich seit nunmehr fast 20 Jahren im Übersetzungsbereich tätig bin, habe ich vielen Übersersetzungsfirmen
gegenüber einen sichtbaren Vorteil, da diese oft nur als Vermittler oder Koordinatoren und nicht als Übersetzer
fungieren. Sprache ist meine Passion und Freude. Meine beiden Sprachkombinationen sind: Deutsch - Englisch und Englisch
- Deutsch. Ich habe stets gewissenhaft akkurate Übersetzungen angefertigt, sei es für Unternehmen, Sprachinstitute
oder private Auftraggeber gleichermassen, auf Beauftragung hin oder ebenfalls unter Vertrag stehend, für zahlreiche
Unternehmen wie zum Beispiel "Arena Synchron-Berlin", "Video & Sound Studios GmbH" in Berlin,
Germany or the "Global Institutes of Languages and Culture" in Plantation, Florida, um nur einige zu nennen. Meine akademische
Ausbildung zentrierte sich auf "Nordamerikanistik" (1. Hauptfach) am John F. Kennedy Institut der "FU-Berlin"
mit Schwerpunkt auf Literatur, Kultur und Sprache und "Music Theatre and Science", als zweites Hauptfach, Magisterstudiengang. Neben
anderen Auslandsstudienprogrammen besuchte ich die "Intensive English Language Summer Session B" ("DAAD
Exchange Program") an der "UCLA" ("University of California-L.A." (Grade A in all
fields). Meinen BA in Business erhielt ich an der Industrie- und Handelsschule "Ernst Knaack Institute" in Berlin,
Deutschland. Ich bin mit wichtigen Faktoren, die ein Kunde im Umgang mit dem Ausland, ausländischen Gebräuchen
und Sprachen beachten und wissen muss, vertraut. Seit nunmehr fast zwei Dekaden ist es meine Passion und meine Freude,
als Übersetzer, Dolmetscher und Deutschlehrer eine kommunikative Verbindung zwischen Menschen und Unternehmen gleichermassen
zu sein und effektives Wissen und Austausch von Sprache, Literatur, Politik und Geschichte zu ermöglichen. Eine erfahrene
Dolmetscherin zu beauftragen oder eine gewissenhaft akkurate Übersetzung zu erhalten kann eine große und entscheidende
und kraftvolle Veränderung in Ihrem Leben hervorrufen. Es öffnet das Tor zur Kommunikation und überwindet kulturelle
Differenzen oder ermöglicht Ihnen erweiterte und ertragreiche geschäftliche Ausdehnungen, indem neue Marktquellen
eröffnet werden durch das Durchbrechen der Sprachbarriere eines potentiellen Klienten und indem dies Ihr Geschäft
dem internationalen Markt zugänglich macht. Ich bin stolz darauf, daß ich Klienten mit hoch-qualitativen, individuell
zugeschnittenen und persönlich 100% engagierten Übersetzungs- und Dolmetschdienstleistungen zur Verfügung stehe.
Ich bin deutsche Muttersprachlerin, jedoch in beiden Sprachkombinationen spezialisiert - deutsch-englisch sowie englisch-deutsch.
Mein Sprachservice ist flexibel und bedarfsgesteuert und abgestimmt auf ihre Sprachbelange und voll und ganz Ihrem Erfolg
gewidmet. Die Preise für meine sprachlichen Dienstleistungen sind kosteneffektiv und werden von Faktoren wie Länge,
Aufwand und Schwierigkeitsgrad bestimmt. Ich empfinde den Beruf eines/er Übersetzer/in und Dolmetscher/in und
Lehrer/in persönlich belohnend, da man als kommunikative Verbindung zwischen Menschen fungiert. Ich war schon immer
von der Tatsache fasziniert, daß ich Menschen von unterschiedlichen Nationalitäten und Kulturen durch Übersetzen
und Dolmetschen zusammenbringen kann. Gewissenhaft akkurate und hochwertige Übersetzungen anzufertigen
bedeutet ebenfalls, sich die Zeit zu nehmen, zuzuhören und extensive Forschungsarbeit und Erfahrenheit miteinander zu
verbinden. Ich werde jeden Ihrer Eingaben berücksichtigen, um sicherzumachen, daß Sie den individuellen Sprachservice
erhalten, den Sie verdient haben. Mein Geschäft ist auf den Klienten ausgerichtet, und ich hoffe, daß Sie auf dieser
Seite hilfreiche Information bezüglich von mir angebotener Dienstleistungen erhalten haben. Ich würde
mich freuen, von Ihnen zu hören. Sollten Sie noch weitere Fragen haben, zögern Sie bitte nicht mich zu kontaktieren,
sei es per Telefon, Fax oder E-Mail.
|
|
| Englisch lernen leicht gemacht! |
| Deutschunterricht |
|
|
| Click here for German Lessons and Classes |
| Englische Version/English version |
|
|
| Klicken Sie hier für die englische Version dieser Webseite |
 |
|
|
|
| Service * Qualität * Integrität |
|
| Kein Expresszuschlag für Übersetzungen! |
|
ÜbersetzungsService: Übersetzung
- zertifiziert und notariell beglaubigt), Medizinische Gutachten, Urkunden, Dolmetschen (Gericht, Konferenzen, Telefon), Editieren/Korrekturlesen, Voice-over, Untertitelerstellung, Nachredigieren,
Transkription, Training, Linguistik
24/7-Übersetzungen: Immigration * Zertifikate und Urkunden * Zeugnisse * Werbung und Marketing * Gerichtliche
Dokumente und Unterlagen * Allgemeine Ausbildungs- und private Angelegenheiten und Unterlagen * Geschäftsverträge
* Medien * Webseiten-Übersetzung * Dokument-Übersetzung * Finanzberichte und Unterlagen * Audio & Video
Text und Transkripte * Movie Scripts * Literarische Übersetzungen * Kunst * Reise und Tourismus |
|
| Service * Qualität * Integrität |
|
|
| Gerichtlich vereidigte Dolmetscherin des U.S. Bezirksgerichts |
|
Konsekutives, simultanes und begleitendes Dolmetschen: Bildungstechnische, allgemeine rechtliche und geschäfliche Angelegenheiten Mündliche Vernehmung vor Gericht oder beim Anwalt Beratungen beim Anwalt Interviews und Meetings Telefonisches Dolmetschen (für Firmen und Privatpersonen) Führerscheinprüfung- und Vorbereitung (ich fungiere als offizieller deutscher Übersetzer) Immobilien-Grundstücksangelegenheiten Veranstaltungen
aller Art (geschäftlich und privat)
|
Kontaktieren Sie mich für eine freie Beratung, um
Ihre individuellen Fragen bezüglich Raten, Dienstleistung und Verfügbarkeit zu beantworten: Tel.: 954 240-1395
|
Indem Sie mich individuell bezüglich Ihres freien Kostenvoranschlags kontaktieren,
haben Sie den Vorteil: personalisierte und akkurate Übersetzungen
zu erhalten, die auf Ihren ganz eigenen Gebrauch und Ihre persönlichen Ausführungen zugeschnitten sind, damit
Sie keine wertvolle Zeit verlieren Ihre ganz eigenen Interessen
und Ziele einzubauen - über Formalitäten hinausgehend - für das Kreieren von aussagekräftigen
und doch präzisen und gewissenhaften Übersetzungen exklusiver
und kostenloser Preisquotierung, damit Sie den exakten Kostenvoranschlag und Gesamtbetrag wissen, bevor Sie sich zur Zahlung
verpflichten, was Ihnen Zeit verschafft, meine Preise mit anderen Dienstleistungsanbietern für Sprache zu vergleichen exzellenter, hochqualifizierter, begabter und deutschsprachiger Übersetzungs-
und Dolmetschdienst mit Qualifikation als wichtigstem Bestandteil Akkuratheit,
pünktliche Überlieferung, individuelle Nachforschung und das Lesen zwischen den Zeilen, um die bestmögliche
Übersetzung sowie annehmbare Raten zu finden - was bei mir erste Priorität besitzt
Rufen Sie einfach durch und faxen oder emailen Sie Ihre Dokumente, um in der Komfortabilität Ihres eigenen Hauses
eine kostenlose und exakte Preisquotierung für Ihre individuelle Übersetzung zu erhalten. Bitte vergessen Sie
nicht, Ihren Namen und Ihre E-Mail einzufügen oder füllen Sie mein Kontaktformular unter "Kontakt"
aus und klicken dann einfach auf "Einreichen".
|
|
